CIUDAD DE CONQUISTA
PUENTE DE WILLIAMSBURG
- Oye, tú. Sigue adelante. - ¿En qué dirección, agente?
- No me interesa, sigue adelante. - ¿Pero en qué dirección?
Tú decídelo por ti mismo, sólo sigue adelante.
''Sólo sigue adelante''. Hospitalidad con un garrote.
Adentro o afuera, ir o venir. ¿A quién le importa? A nadie.
No hay ningún letrero de bienvenida en Nueva York.
Te bajas de un tren de carga y los del ferrocarril te golpean porque sí.
Todos los días llega el gran desfile, todos con los puños arriba...
...pero nadie les da la bienvenida.
Sólo hay un cartel de Pare en cada esquina.
Oye, loco, ¿no te dije que siguieras adelante?
Agente, estoy anonadado por la ciudad.
Éste es mi desayuno, hablar de la gran ciudad.
Mírela. Siete millones de personas, peleando, mordiendo, arañando...
...para poner un pie en la escalera que los llevará al penthouse.
Sí, señor. Vienen por los miles, de cada dirección.
Por agua, por tierra, a pie, por ferry, por túnel, por tubo.
Por arriba, a través y debajo del río.
Vienen como langostas, desde todos lados.
De cada nación en el globo. Siete millones de personas.
Nueva York es como una víbora.
Golpéale la cabeza en Queens y mueve la cola en Staten Island.
Agita una lata de leche en el Bronx y un cadáver aparece en Brooklyn.
Siete millones de personas, divididas por un río y unidas por puentes.
Puede ir del subterráneo al cielo en sólo 10 segundos.
Gane un millón. Gane un centavo. Así es Nueva York.
Y conozco esta ciudad, hermano. Porque tengo ropa en la espalda.
Pero antes de que yo te entregue, deberías seguir adelante.
Ya lo oí, agente, y quiero seguir adelante.
- Aún no sé en qué dirección. - Será mejor que lo decidas...
...o te dejaré probar de esto. Ahora, vete.
¿Me va a acompañar?
CALLE FORSYTH CALLE DELANCEY
Oye. Un momento, jovencito.
- No hice nada. - Pues, eso lo discutiremos luego.
- ¿Cómo te llamas? - Googi, Googi Sabatini.
Pues, Googi, no deberías robar pan.
Puedes robar lanchas, o arrebatar monedas o registrar los bolsillos...
...pero no deberías robar pan.
Pero tengo hambre.
¿Quién no en esta ciudad? Vamos, dámelo.
Dámelo. Vamos, vamos. Apúrate.
Y recuerda, Googi, si debes robar pan en Nueva York, no dejes que te atrapen.
Sólo un centavo, dos centavos, tres centavos.
Qué ciudad. Hasta en el asfalto crecen las flores.
Ésa es Peggy, la chica de Danny.
- ¿Y quién es Danny? - Ése soy yo.
Así es, Danny.
¡Usa la derecha, Danny! ¡Pégale en el disco!
- No te emociones mucho. Ganará. - Tienes razón, seguro que ganará.
- ¡Así es, Danny! - ¡Vete!
El ganador.
Danny, te nombro caballero de la Mesa Redonda.
Ni el rey Arturo fue más valiente al defender a su dama.
Claro, cuido a Peggy y siempre lo haré, porque es mi chica.
- No podría tener un mejor protector. - Tú lo has dicho.
- ¿Estás lastimada, Peggy? - No, no es nada. Gracias, Danny.
- ¿Sabes qué, Peggy? - ¿Sí, Danny?
- Tú bailas bien. - Tú peleas bien.
Vamos, Danny, terminemos este juego. Apúrate.
Eddie, tu hermano quiere que vengas. Vamos a jugar a Patea la Lata.
- Dile que no puedo. Debo practicar. - Tú me causas dolor.
Siempre que te necesitamos, tienes que practicar.
No lo puedo dejar. Yo mismo me estoy enseñando.
Sabes, algún día tendré un piano.
¡Cielos, un piano!
Sí, señor, hermano. El aire de Nueva York huele a ambición.
Bendito sea el que busca lo que quiere.
Cada hombre se sube a las espaldas de otros, girando su garrote.
Peleando, bailando, jugando. Subiendo desde la alcantarilla, hacia el sol.
Y sin embargo, si te fijas bien, hay amor en la ciudad.
También hay esperanza en la ciudad.
La acera podrá ser dura y las casas altas...
...pero eso no detendrá a estos niños. Googi podrá ganarse la vida robando.
Peggy, pues, ya la han visto bailar. Sus pies ágiles la llevarán lejos.
Y Danny seguirá peleando con los puños.
- Deja esos maníes. - Son buenos para los nervios.
- Son malos para la figura. - No me preocupa mi figura. ¿Quieres?
Termina con ese saco, Danny. Callahan está aquí.
- ¿Kid Callahan? - Sí. Del lado Oeste.
Acaba de noquear a Tony Mazzini. ¿Recuerdas a Tony?
- Se lastimó el dedo en tu cabeza. - Era rudo. Este tipo ha de ser bueno.
Sí. Tú también podrías ser bueno, sólo que no quieres.
Ten cuidado, ¿quieres?
- Hola, Kid. Sí que acabaste con Tony. - Era un debilucho. Aún no ha visto nada.
- Kid, ¿y tu próxima pelea? - No me preguntes a mí.
- Tranquilos. Déjenselo a Goldie. - Apúrate. Termina con ese saco.
- Habré terminado cuando te vistas. - ¿Habrás terminado cuando me vista?
Ya terminaste. Apártate.
Gran matón. ¿Te crees el dueño de aquí?
Danny te podría quitar la cabeza con una mano.
- Vete, tonto, vete. - Quítale las manos de encima.
Un sabelotodo, ¿eh?
- ¿Qué te pasa, cretino pelirrojo? - Él empezó. Le pegó con el saco.
Déjenme pelear con él. Déjenme pelear.
Ya es suficiente. Éste no es el cuadrilátero. ¿Qué les pasa?
Cretino, la próxima vez que te vea, vas a desear no haberlo hecho.
Guárdalo para el cuadrilátero, Kid.
Mira, Goldie, tranquiliza a tu chispita, ¿quieres?
Oye, Kenny, quédate por aquí. Quiero hablar contigo.
Descuida, Pinky. Estaremos allí.
Oye, Samson. Es una oportunidad única. Una preliminar principal. Y no puedes...
Olvídalo, Pinky. Estás perdiendo el tiempo.
Yo vengo a hacer un poco de ejercicio y tú intentas meterme a una pelea.
Danny, 100 dólares. Cien. Y yo puedo manejar tu esquina.
Mejor maneja ese camión de regreso al taller.
- Mira, Danny... - Deja de molestarme, gusano.
Danny, tú puedes dejar noqueados a la mayoría de esos tipos.
- ¿Por qué haría eso? - Cien dólares, Danny.
¡Limonada, chocolate! ¡Cinco centavos! ¡Cinco centavos!
Fuera de aquí. Fuera de aquí. Fuera de aquí. ¡Cinco centavos!
Entrando a la tercera, Primo Carnera, campeón mundial de peso pesado...
...y el aspirante Maxie Baer.
California golpea con la izquierda. Uno, dos.
Ahora con la derecha. Carnera se tambalea. Está cayendo.
- Parece que Maxie lo tiene ganado. - Le tocará el hielo a ese gran tonto.
Su parte de la ganancia se calcula...
...en un mínimo de 100 000 dólares en efectivo.
Oye, Danny, 100000 dólares. Eso es por una pelea.
¿Ahora de qué te quejas?
No siempre seré ayudante de camionero. Tengo ambiciones. Seré alguien.
Baer da dos en la mandíbula, uno fuerte al corazón.
Carnera trata de aguantar, un campeón muy aturdido.
Tengo cuatro piezas y voy a cobrar.
Es mi muchacho. No me importa qué piensen de él.
Él está bien, y aún tengo un 3-1 para apostar en Jess Willard para ganar.
Oye, Danny, allí está Peggy.
- Hola, Peg. - Hola, Danny.
Te acompaño, ¿eh?
- ¿No quieres escuchar? - Ya escuché suficiente.
- ¿Dónde has estado, bailando de nuevo? - Aprendí muchos pasos nuevos hoy.
Te agotarás si sigues bailando sin cenar.
- Prefiero bailar que comer. - Lo sé.
Caramba, el subterráneo sí que estuvo lleno hoy.
Puras sardinas. Para ellas es fácil. Por lo menos flotan en aceite de oliva.
Mira, Peggy, ahora estoy ganando 27.50 la semana.
A estas alturas el próximo año, estaremos bien...
Siempre susurrando, ustedes. De escondidas en el pasillo.
No lo toleraré, Danny Kenny. Nosotros somos una familia respetable.
Si quieres casarte con mi Peggy, entra a mi sala.
- ¿Quién dijo algo del matrimonio, mamá? - No me des esa actitud.
Mi propia hija hablándome así, después de todo lo que hice.
Sra. Nash, sólo estamos sentados, hablando como siempre.
Hablando. Susurrando a mis espaldas. Temen que en la sala los oiría.
No hay sala. Sólo una cocina y un dormitorio, si así quieres llamarlos.
¿De qué sirve? Hasta luego, Danny. Entremos, mamá, y deja de preocuparte.
Juré que mi hija nunca pasaría por lo mismo que yo.
Escatimando y ahorrando, por centavos, perdiéndolo todo y pasando hambre.
Está bien, Sidney, ya es todo por hoy. Practica las escalas una hora al día.
Aquí tiene un dólar. Mamá dijo que me diera cambio. 50 centavos.
¿Y los dos dólares del mes pasado?
- Mamá dijo que necesitamos una cuenta. - Oye, Danny, ¿tienes cambio?
- ¿Cuánto necesitas? - Medio dólar.
Aquí tienes.
- Dale esto a mamá con mis saludos. - De acuerdo.
Ah, sí. Y mamá dice que, ¿cuándo me dará una pieza para aprender?
Dice que le diga que le gusta el Danubio azul.
A mí también. Por eso no lo vas a tocar todavía, Sidney.
De acuerdo.
No sé por qué sigo dándole clases. Siempre desafina el piano.
Tú lidias con Sidney. Yo con los policías de tránsito.
- ¿Qué tal va tu música, Eddie? - Más o menos.
Mira, Danny.
Quería preguntarte si había chance de conseguir empleo con tu jefe.
- ¿Para quién? - Para mí.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿Conduciendo un camión? - O ayudando, hasta que tenga licencia.
¿Estás loco? Un año más y acabarás la escuela de música.
- Ya acabé. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó con tu beca? - Sí, me la redujeron por la mitad.
- Tengo que pagar el resto en efectivo. - ¿Qué pasó?
Como todo lo demás, las donaciones han bajado y cortaron los gastos.
Es inútil, Danny. Tengo que empezar a mantenerme yo solo.
¿Pero cuándo tendrás tiempo para trabajar en tu música?
- Tendré tiempo en las noches. - Estarás cansado.
Además, podrías lastimarte las manos moviendo cajas en el camión.
- ¿Cuánto necesitas para la escuela? - Ciento cincuenta dólares.
- Daría lo mismo si fueran 150000. - Mira, Eddie.
Ya no quiero oír que hables así.
- Vas a terminar de estudiar. - Quiero hacerlo, Danny...
...y también quiero terminar mi música.
Sabes que trabajo en ella todo el tiempo.
Oye, mira. Hasta tengo una nueva idea ahora mismo.
Para hacerla una sinfonía de Nueva York.
La canción de la isla mágica, una ciudad de conquista.
Una sinfonía completa, con toda su belleza orgullosa y apasionada...
...y toda su fealdad sórdida y todo su gran poder y riqueza...
...y su hambre eterno.
Y de sus siete millones pululando y su soledad baldía.
Escucha, Danny. Comienza con esa parte que te gusta.
Esa parte que llamo ''El Río del Este''...
...con el estruendo sobre la calle Allen con sus alcantarillas y barrios bajos.
Con todos los gritos y chillidos de la jungla por la vida y el sol.
Y luego siguiendo con el tema hasta los rascacielos altísimos...
...y la historia de todos aquellos que intentaron escalarlos...
...pero que cayeron, frustrados y deshechos, a las aceras de concreto.
Y luego de los pocos que llegan hasta la cima...
...sólo para descubrir que más arriba sólo están las estrellas inalcanzables.
Cielos, ¿tienes ideas como ésas y aún así hablas de manejar un camión?
Vuelve a tocar la primera parte. La que me gusta.
Claro.
- Maxie lo noqueó en el onceavo. - Cállate.
- ¿Qué pasa? - Dile a Pinky que pelearé con Callahan.
- ¿En serio, Danny? - ¿No escuchas la música?
- Claro, la oigo. - Muy bien.
Damas y caballeros, el siguiente asalto de esta noche.
Pesando 146 libras, el Terror del lado Oeste, Kid Callahan.
Y en esta esquina, pesando 144 libras y media...
...el antiguo ganador de los Guantes de Oro, Danny Kenny...
...entrando al cuadrilátero profesional como ''El Joven Samson''.
Recibe los aplausos, Danny.
- ¿De dónde sacaste el nombre Samson? - La Biblia. ¿Tienes algún problema?
¡Oye, Danny, será fácil!
- Parece un público del lado Oeste. - Sí.
Mantén la izquierda en su nariz.
Cuando veas una oportunidad, dale el uno - dos. Buena suerte.
Espero que los muchachos se comporten...
...ya que nos está visitando hoy el representante Scotty MacPherson...
...quien ha venido del Madison Bowl. Recibe tus aplausos, Scotty.
¿Quién es el nuevo, Pinky?
Del lado Este. Ganó los Guantes de Oro hace cinco años.
Su primera pelea desde entonces. No es nada.
Sabes, Scotty, apostaré 20-10 a que Callahan gana.
Te diré algo, Bill. Haz una apuesta real, y yo apostaré 2-1 por Samson.
- ¿Por cuánto? - Yo pondré 200 a 100.
- Tienes una apuesta. - Inclúyeme en eso.
- Bien. La misma apuesta contigo. - Goldie. Goldie.
¿No vas a apoyar a tu propio campeón? Scotty pondrá 2-1 por Samson.
Sería un placer. Scotty, apúntame para 100 de esa apuesta fácil.
Hecho. ¿Alguien más?
Si vas a ser tan generoso, lo doblaré. Y no me importa decirte...
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
Dos, tres...
...cuatro, cinco, seis...
- ¿Qué pasó? - ...siete, ocho, nueve...
...diez.
- Tú me metiste. Perdí una fortuna. - Accidente.
Santo cielo. Un peso medio con un golpe como Dempsey.
- ¿Quién es su representante, Scotty? - No sé, pero lo voy a averiguar.
Mira. No suelo buscar a los muchachos, pero tuve una corazonada cuando te vi.
Yo podría llevarte hasta el cuadrilátero más alto.
Eso es bueno oírlo, pero supongo que no lo veo.
¿Preferirías seguir manejando camiones?
- Claro. Me gusta. - Eres difícil de entender.
Tienes todo lo de un boxeador pero no te gusta pelear.
Supongo que eso es. No me gusta. No sé cómo explicarlo...
...pero necesito una buena razón para pegarle a alguien.
¿Una razón? Yo te daré una buena razón.
Te garantizaré 500 dólares en tu próxima pelea. ¿Qué te parece?
Olvídalo, Pinky. No lo haré.
He visto a muchos tipos que se creían rudos. ¿Dónde están?
Caminando por allí, nerviosos, todos antes de su tiempo.
Aquí. ¿Ves a ese tipo? ¿Lo recuerdas?
Sí, creo que sí. Mickey Miller, ¿no?
- El único. Un gran boxeador, ¿no? - Seguro que sí.
- Mickey, ven acá. - ¿Yo?
Sí, tú. Ven acá.
- ¿Tienes esa foto contigo? - ¿Foto? Claro, claro.
Claro que tengo mi foto. Ése soy yo. Ésa es mi foto.
- ¿Recuerdan? Mickey Miller, ése soy yo. - Muy bien, muy bien.
- Muchas gracias. - No es nada. Una buena foto, ¿no?
- Sí. - Puedo ponerme en forma. Puedo pelear.
Allí lo tienes. Mickey Miller, antes y después.
Tenías razón. Una oportunidad en un millón.
Un tipo lo gana todo. Los demás caen como moscas.
¿Probabilidades de un millón? Está difícil.
Creo que seguiré con el camión. ¿Qué tal un poco de jabón, Mutt?
Oye, avísame cuando cambies de opinión.
- Estoy en la oficina de doce a doce. - Muchas gracias.
Pero no te enojes si no llego. ¿Y el jabón?
CASINO ROSE GARDENS - BAILARINAS -
- Buena música, ¿eh? - Es hermosa.
Siempre quise venir aquí. Te gusta, ¿verdad?
- Claro. - Danny, ¿por qué no bailas más rápido?
- No tendrás que trabajar afuera. - ¿Cómo estamos?
Ella está bien, pero tú eres mejor en el cuadrilátero.
Danny. Debo felicitarte por la pelea. Lo había olvidado.
- ¿La pelea? Claro, la pelea. - Debió ser emocionante.
Todas las luces, miles de personas. Estaba tan emocionada, no pude hablar.
Sí, yo no podía oírte.
Murray, siento mucho lo del concurso de la semana pasada...
...pero no me podía levantar de la cama, estaba enferma.
No quise herirte los sentimientos, sabes.
- Sabes que no te decepcionaría. - Bailemos, Lilly.
Cielos, me encantaría. Gracias.
Murray, si me permites bailar contigo en el concurso hoy...
...no te arrepentirías, lo prometo.
Sólo dame esta última oportunidad. ¿Lo harás, Murray?
- Bien, sepárense. - Está bien, es mi chica. Estamos juntos.
No estén tan juntos.
¿Qué tal así?
- ¿Feliz? - Sí. Claro.
Ten cuidado, muchacho. El tipo que está con ella es el Joven Samson.
¿Quién es ella? ¿La conoces?
Los conocí una noche en un baile en el Forsyth.
Oye, la muchacha tiene algo. La voy a probar.
- Hace calor. - Siéntate a beber y a refrescarte.
Peggy, qué bien bailaste. Ella le ganó a todos los demás.
Hola, Peggy. Te vi bailando por allí.
Quiero presentarte al Sr. Murray Burns. Peggy Nash y Danny Kenny.
- Es un gusto conocerlo, Sr. Burns. - Igualmente.
Supongo que ya se conocen.
- Murray es el mejor bailarín de la 14. - Y también de otros lados.
Sí, lo sé. He oído mucho sobre usted, Sr. Burns.
Gracias. ¿Quisiera bailar? Supongo que me podría seguir bien, ¿no?
- ¿Te importaría, Danny? - No, adelante. Disfruta.
Descuida, me aseguraré de eso.
Gracias, Danny. Sólo esta canción.
Si no les importa, yo me sentaré.
Claro. Siéntate. Es una silla.
Me caería bien. Murray casi me mata bailando.
Toma. Que lo disfrutes.
No me molesta decirlo, tienes talento natural. Sí que puedes bailar.
Créeme, he bailado con los mejores.
Gracias, Sr. Burns. Ahora estoy nerviosa.
- Nunca he tenido una pareja como usted. - Claro, pero está bien.
Te pasarán los nervios.
Ésa es la idea, tú me sigues como un fantasma.
Y ahora, el concurso regular del Rose Garden.
Para los ganadores, esta hermosa copa de plata.
Los jueces se encargarán de las eliminatorias desde el escenario.
Por favor suban. ¿Y todos los torpes y aficionados...
...podrían ahorrarse los zapatos y nuestro tiempo, y no bailar? Vamos.
¿Qué te parece? ¿Quieres intentarlo? Les mostraremos cómo se baila.
Sería maravilloso, pero debo preguntarle a Danny primero.
¿Ese tipo te tiene hipotecada?
Tranquila, muchacha, y tendremos esa copa.
- Gracias. - Parece que ese tipo tiene un monopolio.
- ¿Vas a dejar que se salga con la suya? - Ella está disfrutando.
- Yo no me preocupo por Peggy. - No te preocupas, punto.
Como con MacPherson. Podrías ser campeón, pero no quieres.
- Sólo para molestarme. - No tengo nada más que hacer.
Mira, vamos a ganar la copa ahora mismo, ¿sí?
Nos desharemos de estos tontos en el próximo baile.
- Ahora bailamos solos. - ¿Ganamos?
Claro, ¿qué te dije? Ahora les mostraremos algo elaborado.
- ¿Quién es la muchacha? - No sé.
- Alguna novata. - No es mala.
Tienes clase, muchacha. Tienes lo que se necesita.
- ¿Lo dice en serio, Sr. Burns? - Claro.
Y yo sé cómo acentuarlo.
Cielos, Danny, ¿no es excelente? Estoy orgulloso de ella.
Ya debo irme.
A Murray no le gusta que me siente con hombres extraños.
- Vete entonces. - Danny, mira.
- Estuviste increíble. - ¿No es hermoso?
¿Seguro que quiere que yo me quede con esto?
Tengo muchos, gano uno todas las noches.
La semana pasada en un torneo en el casino Hunts Point.
- Yo baile ése con Murray. - ¿Sí? Yo creí que lo había hecho solo.
No puedo comer nada de esto. Estoy muy emocionada.
Danny, el Sr. Burns me dijo que yo podría ser profesional.
No veo por qué no.
Con algo de práctica, podría entrenarla, luego de pulir las partes ásperas.
No estuvo tan mal ahora.
¿Quiere acompañarnos?
Pues, no es exactamente mi grupo social, nena.
¿Sí? ¿Somos demasiados, eh?
Mutt. No permitas que le hable así al Sr. Burns.
Descuida, igual ya me iba.
Cuando quieras dejar a éstos, ven conmigo. Volveremos a hablar.
No me molesta que bailes con mi chica. No me gustan esos comentarios.
- ¿Tu chica? ¿Me dejaste bailar con ella? - Sí.
Así es. ¿Tienes algún problema con eso?
¿Qué pasa aquí? ¿Tienes algún problema, Murray?
- Me metí a propiedad privada aquí... - Te metiste en algo.
¡Danny, basta!
- Oye, para. - Sí, éste es un lugar respetable.
- Vete, Danny. Vete. - Ven, Peggy. Vámonos de aquí.
Todos para atrás. Eso fue un accidente.
Todos atrás. Vamos, Peggy. Vete. Fue un accidente. Un accidente.
Espero que no estés enojada.
No me molestó que bailaras, pero él te menospreció.
Supongo que sí se portó mal.
Pero Danny, la copa, está quebrada.
- Para Mutt o era tu copa o mi cabeza. - Igual la pasé muy bien.
- No estás enojada, ¿verdad? - Claro que no, Danny.
Eso está mejor. Te veré mañana.
Hola. ¿Hotel Halifax? El Sr. Murray Burns, por favor.
¿Hola, Sr. Burns? Peggy Nash.
No, no perdí su número. Lo guardé en mi cartera.
Sólo quería decirle que siento lo que pasó.
Espero no se haya lastimado.
¿Mañana en la noche? Sí, creo que sí puedo.
El casino Irving Place, 10:30. De acuerdo.
Por Dios, Danny, cálmate.
- Kenny, llegas 20 minutos tarde. - ¿Y qué?
- Detienes la obra. - Ponme una demanda.
- Bien, Kenny. Hablaremos luego. - Lo repondremos en la próxima.
Ya nos conoces. No sé, Danny.
No sé qué te pasa últimamente. Estás tan nervioso.
Si parezco nervioso, estoy nervioso.
Muy bien. Peggy te deja plantado y me caes a mí por eso.
¿Por qué lo aguantas? Yo no lo toleraría ni de la Reina de Sheba.
Lo tolerarías y te gustaría.
Muchachos, apúrense, ¿sí? Llegamos 25 minutos tarde.
Apúrense, ¿quieren? Sean buenos tipos.
- Oye, es la segunda vez que me golpeas. - Tranquilo, muchacho.
- Danny. - Mutt, mira quién está aquí. Googi.
Cielos, si es el viejo cara de perro. ¿Cómo estás?
- Hola. - Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo estás?
- Acabo de llegar. - ¿Has estado fuera?
Sí, he ido a muchos lugares y a ningún lado.
A decir la verdad, Danny, he sido un turista.
Pasé un año y un día en esa bella isla que llaman Blackwells.
Luego hice un viaje en el río Hudson también.
Hay una hermosa vista allá.
He de saberlo. La estuve viendo por 36 meses.
- Oí que cumplías una condena. - Me la merecía.
Apostaba por cosas tontas.
Pero ahora sólo apuesto por cosas grandes, y con nada en los bolsillos.
Y le cortaré la mano al primero que intente detenerme.
Mira, Danny. Cielos, odio pedírtelo, ¿pero me podrías prestar algo?
Me vendría bien una afeitada y un corte y un par de zapatos con suelas.
Sí te daré algo. Lo que necesites. Vamos, súbete.
Súbete a esa limosina, Googi. ¿Listos?
- ¡Listo! - Arranquemos, Danny. Vámonos.
Cielos, es bueno verlos a ustedes. Qué suerte de encontrarlos.
Qué divertido, Danny, todo el grupo viejo.
Siguen apareciendo como monedas de un centavo. Primero Pete, ahora Googi.
Hace poco oí que Mushy Kelly terminó su condena por robo.
Qué grupo.
Ya debe ser tarde. Deberías dormir algo.
No, está bien. Sigue tocando, ¿quieres?
Toca lo que acabas de tocar.
¿Qué? ¿Esto?
Ahora sé que algo te pasa. ¿Quién es, Peggy?
Eso creía.
La mamá de Peggy me encontró en las escaleras y me dijo de todo.
¿Que dónde estaba Peggy, y qué pensaba, sacándola hasta tarde?
- ¿Es tu culpa? - Sí, ¿qué te parece?
Peggy anda por todos lados con ese tipo de la calle 65...
...y a mí me regañan.
Danny. Todavía estás enamorado de esa chica, ¿no?
Deberías saberlo. Ya es parte de mí. Como mi brazo derecho.
Todo iba bien hasta que llegó ese tipo...
...y le llenó el oído.
Danny, no conozco a este tal Burns, pero creo que conozco su tipo.
Y no debes preocuparte por él.
Tienes mucha más competencia que ese bailarín.
¿A qué te refieres? No te entiendo, Ed.
Danny, conozco a Peggy, y definitivamente te conozco a ti.
No puedo explicártelo bien...
...pero llámalo aplauso, ambición, llámalo como quieras.
Pero se requeriría mucho más que un hombre para separarlos.
Ya ves, cuando ella abre los ojos en la mañana...
...ella ve su nombre en luces: ''Peggy Nash, bailarina''.
Todo el día pasa moviendo esas luces a distintos teatros y ciudades.
En la noche, se duerme escuchando aplausos.
Danny, ella no puede verte ni oírte...
...porque la ciegan esas luces y la ensordecen los aplausos.
Parece que lo explicaste, Ed.
Pero sea lo que sea, no permitiré que me la quiten.
VALS DEL CASINO MAYFAIR PRIMER LUGAR
CONCURSO DE RUMBA PRIMER LUGAR
BAILE DE SALÓN BOLERO - PRIMER LUGAR
PRIMER LUGAR CONCURSO DE TANGO
PRIMER LUGAR Baile Especial de Parejas
Adelante.
Esperé abajo desde las 10:00.
No apareciste. Vine a ver qué pasaba.
¿Qué intentas hacer?
Pues, creía que teníamos una cita hoy.
- Es domingo, ¿o no? - ¿Conque te crece el corazón?
¿No quieres, Danny? ¿O intentas dejarme plantada?
¿Plantada? Por eso he estado pasando yo desde que llegó ese engreído.
- Tienes jabón en las orejas. - Tengo jabón en las orejas.
- No tienes que gritar. - ¿Quién grita?
Yo no.
- ¿Qué quieres hacer, cortarme? - Lo siento. Fue sin querer.
- Fue sin querer. - Ven, deja que te lo limpie.
En serio, estaba bromeando.
- Primero me hieres, luego ''bromeas''. - Tienes derecho a estar enojado.
Pero ya que es domingo y un día tan lindo...
...pensé que podríamos ir a la playa. Podríamos pasar el día juntos.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Tú me estabas regañando.
- ¿Sabes qué debería hacerte? - ¿Qué?
Sí que te extrañé, Peggy.
La pasamos muy bien la semana pasada y la anterior.
Pues no la pasaremos bien hoy si no empezamos, así que...
CONEY ISLAND - MONTAÑA RUSA OSA MAYOR
MONTAÑA RUSA - CASA DE LA RISA OSA MAYOR - PERSECUCIÓN
AVIÓN-VUELTA
Sabes, Danny, algún día quisiera hacer un viaje largo en el mar.
Podría ser en nuestra luna de miel. Tomaremos un crucero a Atlantic City.
Creo que mi jefe me daría una semana de vacaciones.
No, quise decir lejos. Europa, Sudamérica.
Viajar en grandes buques, ver el mundo desde la primera fila.
Danny, si soy exitosa, podré viajar a cualquier parte.
Bájate del tren rápido y toma uno local.
- Aún sueñas con ser estrella, ¿eh? - ¿Por qué no?
Danny, sé que podría ser una gran bailarina.
Tal vez hasta allá arriba, en Broadway, en una gran obra.
- Mi nombre en las luces. - ¿Para qué quieres eso?
Podríamos ser felices juntos sin todas esas cosas.
- ¿Juntos? - Sí, claro. Casados. ¿Por qué no?
Pues, no estaba pensando en hacer eso todavía.
- ¿No? - ¿No lo ves, Danny?
Sólo nos lastimamos si nos permitimos tener las vidas de nuestras familias.
Siempre luchando, sobreviviendo con centavos. Quiero irme de Forsyth.
No tenemos que vivir allí. Podemos mudarnos al Bronx.
Danny, a veces no te entiendo.
Todos en Nueva York quieren hacer algo, ser alguien, menos tú.
- Sólo quiero ser feliz. - Pero tienes que tener ambición.
No puedes andar por esta ciudad en un solo pie.
Tienes que correr como los demás, o te dejarán atrás.
No sabía que querías que lo hiciera, Peggy.
Yo haría cualquier cosa si tú lo desearas.
Danny, creo que queremos cosas distintas.
Sí, tal vez tengas razón.
Te diré algo. Vayamos a Chinatown, comamos chop suey.
Luego iremos a Setman a bailar un poco.
Me encantaría, pero, pues, quería decirte esto antes, pero no sabía cómo.
Verás, no puedo esta noche.
Prometí que iría al Palace Gardens.
Hay una competencia allí, una gran competencia.
Allí estará un agente. Tal vez pueda conseguir trabajo.
Sí, supongo que sí estamos hablando de cosas distintas.
¿Va a estar allí ese tipo?
Ay, no sé, Danny. Él no me importa.
- Deberíamos irnos. - Mira, Peggy.
¿Y si dejo de arrastrarme de un pie?
¿Y si me uno a la manada y empiezo a correr con ellos?
Puedo hacer algo más que cargar cajas de empaque.
Tengo dos puños para abrirnos el camino a los dos.
Sólo tienes que decirlo y empezaré a hacerlo.
Pero, Danny, no quiero que lo hagas por mí.
Quiero que te conviertas en alguien por ti mismo.
Muy bien. Como tú quieras, Peggy.
Pero dime una cosa, para que no me esté preocupando por ti.
Prométeme que siempre serás mi chica, pase lo que pase.
Te lo prometo, Danny.
Siempre. Pase lo que pase.
Palace Gardens CONCURSO DE BAILE DE LA CIUDAD
HOTEL HALIFAX
Bien, ¿pero yo tengo que abrir el show?
La casa está fría como un cadáver. Nos congelarán.
¿No puede ser tres o cuatro?
Un momento. Estás empezando. No puedes escoger tu puesto.
Tal vez pueda cambiarlo para que vayan segundos. Eso es todo.
- Bien, olvídalo. ¿Cuál es la ruta? - Estrenamos en Baltimore...
...la última mitad en Philly, luego Akron y a Cleveland una semana...
...con lo de Delahanty en Buffalo, terminamos eso, luego Brooklyn.
A eso llamas ruta. Si no puedes...
Hay cientos de bailarines que harían cualquier cosa por una oportunidad.
- Pues, si no te gusta... - Bien, bien. Vendido.
Así es. No tienes de qué preocuparte.
Sólo tienes que impresionarlos. ¿Cómo los llamamos? ¿Burns y Nash?
- Llámanos Burns y Compañía. - ¿Qué tal los 80 dólares?
- Págamelos a mí. - ¿Te parece bien, Peggy?
Claro. Yo le dejo todo a Murray.
Cheque en blanco, ¿eh? Pues por mí está bien.
Tú también debes firmar, Peggy, aquí en esta marca.
Cielos, es la primera vez que firmo un contrato.
Estoy tan nerviosa que me cuesta escribir.
Así es.
No olviden que se van el jueves.
El tren sale para Baltimore a las 8:15. estación Grand Central. No lleguen tarde.
Les tendré dos boletos listos el miércoles.
Adiós y mucha suerte. La necesitarán en Akron.
- Tú lo has dicho. Hasta el miércoles. - De acuerdo.
¿Qué te parece, nena?
Caramba, caramba. ¿Estoy soñando o estoy soñando?
¿Qué te dije? Sí que se la vendí bien.
No lo puedo creer. No lo creeré hasta que estemos en Baltimore.
No te preocupes por eso. Es fácil.
Sé que puedo conseguir un vestido en Klein's...
...pero debería tener zapatos de baile de verdad.
Murray, podré enviarle un poco de dinero a mamá cada semana, ¿verdad?
Eso estaría bien, ¿verdad?
Claro, nena, claro. Todo va a estar bien de ahora en adelante.
Se hace tarde. Mejor me voy.
Quiero mi zapato, Murray.
Por favor suéltame, Murray. Mi zapato.
No te preocupes por eso.
Por favor suéltame, Murray. Murray, por favor suéltame. Por favor. ¡Suéltame!
S. MACPHERSON PRIVADO
Ya puede pasar, Sr. Kenny.
Recuerda lo que dijiste. Yo dependo de ti.
- No te preocupes. - No lo haré. Tengo los dedos cruzados.
Hola, Kenny.
Te tardaste mucho, pero te estaba esperando.
- ¿Tienes un puesto abierto en tu cuadra? - ¿Es dinero o una mujer?
Ambos. Mira, Scotty, no quiero perder tu tiempo ni el mío.
Tomaré algunas peleas. Necesito ganar dinero de verdad.
Creo que tienes el número equivocado. No sé cuáles son tus razones.
Yo sólo tengo una. Quiero un campeón. Así que entiende esto.
Si vas a pelear por mí, vas a pelear a mi manera.
Muy bien. ¿Cuándo empiezo?
Cuando te pongas en forma. Ahora, sólo eres musculoso.
Empezaremos a refinar esos golpes de camionero.
Mientras tanto, te programaré una pelea en otra ciudad.
Hay otra cosa que deberías saber ya.
No se te arreglará nada. Si mis chicos no tienen lo necesario, no me interesan.
- No quiero ningún arreglo, Scotty. - Pues, está bien. Ahora déjame ver.
Puedes empezar en Detroit y luego te llevaré a Cleveland...
...luego iremos a Toledo. Con eso deberíamos llegar a Chicago.
Scotty, me preguntaba si tal vez habría una pelea en Pittsburgh por Navidad.
¿Qué hay en Pittsburgh? ¿Quién es ella?
Según entiendo yo, tú manejas la parte comercial.
Sólo pregunté si podrías programar algo en Pittsburgh.
Está bien, veré si puedo.
- Por cierto, ¿necesitas dinero? - Aún no.
Bien, te veré donde Stillwell para ver en qué forma estás.
- Recuérdame de hallar un segundo. - Aquí tienes uno. No se pierde.
Yo lo secundo. Hasta voy tercero. Déjeme decirle, yo puedo...
Díselo a él.
- No lo creo. ¿Está hecho? - Sí. Puedes relajarte.
Danny, Danny, no te puedes imaginar lo que has hecho por mi carrera.
¿Sí, Sr. MacPherson?
Estamos programando una pelea afuera para el Joven Samson.
Pero recuerda, ninguna en Pittsburgh. Esa ciudad la vamos a evitar.
SECCIÓN DE DEPORTES Carreras - Boxeo - Lucha
JO VEN SAMSON EN GIRA
JO VEN SAMSON 145lbs.
JO VEN SAMSON LOGRA NOQUEO FÁCIL
TEATRO MAJESTIC BALTIMORE
BURNS Y CÍA.
JO VEN SAMSON - DANNY GROVES
7 ACTOS DE VODEVIL BURNS Y COMPAÑÍA
ACTO 2 BURNS Y CÍA.
BURNS Y COMPAÑÍA 6 ACTOS MÁS
Burns Y Cía. Registrando
LUCHADOR HANSON - JO VEN SAMSON PELEAN ESTA NOCHE
Joven Samson Enfrente Prueba Seria Contra Veterano Astuto
- Es una masacre. - Parece que adivinaste bien.
Siempre adivino bien. Ya ni tengo que ver.
Se nota por los gritos. Ése fue el grito de sangre.
¡Se enfrió! Está en el suelo. Ya se acabó. Dame los cuatro pedazos.
- ¿Quién ganó? - Nunca lo sé hasta que salen.
Yo puedo decirte quién ganó.
- ¿Sí? ¿Quién? - El Joven Samson.
- Él tiene que ganar. - ¿Por qué?
Porque a él no le importa si gana o pierde.
¿Quieres decir...
- ...que si quisiera ganar, perdería? - Tal vez.
¿Qué fue lo que te dije?
Y lo sabía porque tengo ropa en la espalda.
¿Cuál es el secreto de ese golpe de izquierda a derecha? ¿Los rizos, tal vez?
Danny, cuídate de una chica llamada Dalila.
Sí que estás en forma. Acabaste con ese tipo.
- Sí, no te cortes el pelo. - Pon la mano allí.
- Está frío. - No tan frío como Hanson ahora.
- Tú lo has dicho. - ¿Qué tal otra?
¿Qué les pasa a ustedes? Vamos. Fuera.
Bien, muchachos. Dejen que se vista. Les daré comentarios más tarde.
- Suban a mi oficina. - Danny, estuvo tremendo.
- No te pegó ni una sola vez. - ¿Viste eso?
¿Qué pasa?
Nada. Se lastimó el dedo.
Metí la mano equivocada al agua helada.
- Danny, alguien ha venido a verte. - ¿Quién es?
¿Te acuerdas de mí? Soy Googi bajo esta ropa.
Vaya, Googi. ¿De dónde has salido?
Del mismo lugar que tú, Forsyth y Delancey.
- ¿Cómo estás? - Pues, miren a Googi.
Traje de ciento cincuenta dólares, camisa y botones finos.
- Muchacho, te ves exitoso. - Tú no estás tan mal tampoco.
Es más, yo gané gracias a ti. Te traje un regalo.
- Quiero que conozcas a unas amigas. - Hola, chicas.
Pasen adelante, chicas. Ella es Sally, Irene y Mary.
Salieron de los escándalos sólo para verte pelear.
Estuvo maravilloso. Dejó helados a todos.
Sí que lo hizo, y me ganó diez mil dólares.
Mira, Danny. Te tengo una gran fiesta preparada. Todos están invitados.
- Estás lleno de sorpresas. - Habrá una gran fiesta.
- Vamos. Vístete. Vamos todos. - Seguro.
TORRES CARLETON PLAZA
Bien.
Tenemos algo muy especial.
Les presento al hermano menor de Samson, un gran músico, Eddie Kenny.
Nos tocará música muy elegante, así que quiero silencio, ¿sí?
Vamos, Danny, adelante.
Vamos, Eddie, dale.
- Cielos, Danny, éste no es el momento... - Les encantará. Toca lo que me gusta.
De acuerdo.
Esto es demasiado elegante para mí.
¿Qué pasó con Dorothy?
Es tan tonta, que ni sabía de lo que él estaba hablando.
Hola, Max. ¿Dónde has estado?
Tú lo quisieras saber, ¿no? ¿Dónde está Danny? Ah, allí está.
Samson, esa pelea estuvo maravillosa. Gané dos mil gracias a ti esta noche.
Max, éste es el hermano de Danny, Eddie, un compositor de clase.
Eddie, te presento al productor más grande de Broadway, Max Leonard.
¿Cómo estás, joven? Oye, Danny, ¿es cierto?
¿Que Cannonball Wales se está escondiendo de ti?
Oye, ¿dónde está ese chismoso de Mulligan?
Me tiene saliendo con Cutie d'Amour...
...arruinando mi vida familiar.
Creo que lo hallaremos allí en la esquina.
Descuida, muchacho. Sólo les gusta oírse hablar.
Sabía que no harían caso. Yo te lo pude haber dicho.
No nos importa. Les demostraremos.
Yo les demostraré ahora mismo.
Oye, Max. Escucha ese swing. Ese chico tiene algo nuevo.
Oye, no está tan mal.
Si él me da música como ésa para mi siguiente show, tenemos un trato.
Oye, Eddie sí que puede tocar, ¿no?
¿Qué te parece un poco de caviar? Vamos. Sólo prueba.
Chef, prepárale un buen plato.
Caviar. ¿Recuerdas lo que hacíamos por una limonada y un perro caliente?
Nunca olvido eso. ¿Y qué hay de Peggy? ¿La has visto últimamente?
- No. - Oí que está bailando en vodevil.
- Sé que viaja mucho. - ¿Sí?
Oye, jefe, ya llegaron las chicas del show. Quieren...
- Está bien, enseguida voy. - De acuerdo.
Lo siento, Danny. Te veré luego.
BURNS Y COMPAÑÍA 3 HERMANAS TERRY
En el próximo vals, no te apoyes en mí.
No subas de tu reverencia hasta que yo te salude.
- Recuerda eso, Pavlova. - Está bien, lo recordaré.
- Un momento. - Si es Art Baron, dile que espere.
¿Cuánto tiempo cree que se puede tardar en ese trato?
Está bien, se lo diré. Un momento, Art.
- Danny. - Hola, Peggy.
¡Danny!
Entra y déjame verte. Cielos, no sabía que estabas aquí.
- Es bueno verte. - Es bueno verte a ti, Danny.
¿Qué es ese ruido? ¿A quién tienes allí?
Sólo es un amigo, Murray.
Ah, sólo un amigo.
Discúlpame por interrumpir.
- Recuerdas a mi compañero, Murray. - Sí.
¿Cómo está el campeoncito?
- Peggy, quisiera hablar contigo a solas. - Me vas a ignorar, ¿eh?
- Danny, he leído sobre ti en el periódico. - Yo he estado siguiéndote también.
Vi tu promoción en Variety varias veces.
¿Qué haces aquí? Éste no es un gimnasio de segunda para perdedores.
- Te lo estás buscando, Burns. - Vamos, pégame.
- Sólo para eso sirves. - Danny y yo somos viejos amigos.
Está bien. Te dejaré hacer una cita con tu viejo amigo. El próximo año.
Veré a Peggy ahora o cuando yo quiera, ¿entiendes?
- Abre los ojos. Tres son demasiados. - No puedes hablarle así a Danny.
¿Desde cuándo das las órdenes tú? Cállate la boca, o te...
- Cosa de brutos, ¿eh? - Lo siento, Peggy. ¿Te lastimé?
De seguro le quebraste el hombro, simio bruto.
- Saca a ese rufián de aquí. - Peggy.
No. No importa. Por favor déjame en paz. ¿Por qué tuviste que venir?
Porque estaba loco por verte. Nunca te lastimaría. Primero me cortaría el brazo.
Danny, no hables así.
No puedo verte. Te tienes que ir. ¿No ves que tienes que dejarme en paz?
Escuchaste lo que dijo. Vete.
Ahora ves lo que pasa cuando le das una oportunidad a un bruto como ése.
Debiste haberlo echado el momento en que abrió la puerta.
No me molesta decirte que significó mucho para mí que me defendieras.
- Veamos qué te hizo ese gorila. - Quítame las manos de encima.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? Vamos. - Sólo recuerda eso.
No vuelvas a ponerme las manos encima. Vete. Éste es mi camerino.
De acuerdo. Pero concéntrate en la rutina o hallaré a alguien que sí lo haga.
¡Danny! Danny, espera.
- Quiero hablarte. Dame una oportunidad. - Sí, claro, Peggy, claro.
Danny, no quise ser grosera. Por favor entiende.
Temí que cancelarían si le herías la cara. Sé que tenías derecho a pegarle.
- Hasta tenías una... - Está bien. No te preocupes.
¿Aún te duele el hombro?
¿Segura?
Debiste dejar que le pegara. Lo iba a hacer.
- ¿Segura que no te duele? - No.
Sé que te he lastimado peor que eso.
Sabes, tantas veces quise escribirte. Temía que estuvieras enojado.
No podría enojarme contigo, Peggy. Sí que te extrañé.
Sabes, no has cambiado en lo más mínimo.
- ¿No? - No.
- ¿Estás seguro, Danny? - Aún eres la misma pequeña Peggy.
- Aún eres mi chica, ¿verdad? - Sí, Danny. Siempre.
Te amo tanto.
Oigan, ¿qué es esto?
Vamos, sepárense. Vayan a un salón. ¿Dónde creen que están?
- ¿Tienes algún problema? - Vamos. Fuera.
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Hasta mañana.
- ¿Sólo hasta mañana? - Luego Hartford y Providence.
¿Y después de eso?
Es el fin del contrato. Después de eso...
Luego seré libre de nuevo.
¿Eso significa que ya no te vas a ir de viaje?
Si eso es lo que quieres, Danny.
- ¿Lo dices en serio, Peg? - Sí, Danny.
- ¿Segura? - Segura.
- ¿Para siempre? - Para siempre.
Bueno. Dos semanas. Eso no es nada. No es nada en lo absoluto.
Sólo me dará tiempo para preparar todo.
- Sabes, Peg... - ¿Sí, Danny?
Pues, ¿qué te parece?
Oigan, ¿no les acabo de...?
Santo cielo. Algunos en esta ciudad simplemente están locos.
Aquí están, Hotel Manchester.
Espera aquí unos minutos, ¿quieres?
- ¿Entonces nos veremos mañana? - Paddy's Tavern. Te veré allí.
Quiero que veas a Scotty y a Mutt también. Va a enloquecer.
- ¿Luego qué quieres hacer? - No importa siempre que estemos juntos.
Iremos a visitar el lado este. Iremos al restaurante rumano de Moscowitz.
Luego iremos a la colonia de la calle Forsyth.
- Siempre hay algo allí. - Eso sería maravilloso.
Danny, estoy tan feliz.
Es como correr en un callejón oscuro...
...y de repente hallar la salida hacia el sol cálido.
Vamos, vamos. Tienes que dormir. De pie.
No puedes hacer tu trabajo con sólo ocho horas de sueño.
- Aún me cuidas, ¿verdad? - Así es.
Empecé hace mucho tiempo No puedo parar ahora.
Es muy lindo hallar a alguien en quien puedes depender.
Para eso estoy. Cualquier problema, estaré listo.
Ahora, vete a dormir.
- Te veré mañana, ¿sí? - Sí.
No quiero ser entrometido, pero actúas como un niño con su primer amor.
Tú lo adivinaste. Ella es.
- Buenas noches, Srta. Nash. - Buenas noches.
Así que apareciste, ¿eh? Creí que te habías ido para siempre.
- ¿Qué haces en mi cuarto? - ¿Desde cuándo pregun...?
Murray, ¿no tengo suficientes dolores de cabeza?
- ¿Cuál es el problema? - No hay problema. Entraste.
Los logré meter al circuito. Léelo y desmáyate.
Club Madrid, Chicago, Club Paree, Philly...
...el Deauville, St. Louis, Paradise, Casablanca, Ritz Roof.
¿No es una belleza, nena? Es en serio, mucho dinero.
Pues, ¿todo esto cuándo...?
- Al, ¿en serio tienes eso? - Sí lo tengo y confirmado.
850 por semana, 40 semanas. Empiezan en Chicago en dos semanas.
Tenemos que practicar mucho durante las dos semanas para terminar la rutina.
¿No sabes qué decir? Déjaselo a Al.
- Te dije que te llevaría a la cima. - Cima o no, tenemos que trabajar.
Tengo una idea para una rutina distinta.
Pero, Al. Esperaba tomar vacaciones después de estas dos semanas.
- ¿A 850 dólares la semana? ¿Estás loca? - Para comenzar, ocho tiempos de bolero.
Luego las vueltas que hicimos en el tango. Es algo que nunca se ha visto.
- Eso es lo que quieren. - Luego el paso abierto.
De allí, entramos al rumba.
Al, ponte a trabajar en la música. No me detengas.
¿Qué tal un nombre llamativo?
¿Qué tal Maurice y Margalo?
Así se llamarán ahora. ¿Les gusta?
Maurice y Margalo: Club Madrid.
¿Maurice y Margalo?
Sí. Margalo deletreado con luces.
''Maurice y Margalo''.
CLUB SOCIAL Y ATLÉTICO DE FORSYTHE HO Y: GRAN BAILE
¿Saben quién acaba de entrar? Danny Kenny.
- El Joven Samson. - ¿En serio?
Vayamos por atrás. Podremos ver mejor.
De acuerdo, vamos.
¿No era Danny Kenny el que entró?
Sí. El Joven Samson. Siempre vuelven.
- Deberías avisarle a Walter. - De acuerdo.
Allí está, el Joven Samson. ¿Qué les dije?
¿Qué te parece, Peg? ¿Bailamos?
Más tarde, Danny. Veamos un poco.
- Lo que tú digas. Es tu noche. - No, Danny. Es tu noche.
Pues, digamos que es nuestra noche.
¡Su atención, por favor! ¡Atención!
Esta noche tenemos con nosotros...
...uno de nuestros chicos de Forsyth...
...que ha peleado desde la calle Essex hasta la Casa Essex.
Hablo del próximo campeón mundial de peso medio, Danny Kenny.
Parece que hay que celebrar con Danny y Peggy.
Vuelvo enseguida con una cámara.
- ¿Tú se lo dijiste, Danny? - Yo no dije nada.
- ¿Entonces cómo se enteraron? - Supongo que así nos vemos.
Bien, todos, sigamos con la música, y que la alegría siga pura.
Vamos, bailen de verdad.
Danny y Peggy son seleccionados para ser jueces.
¡Vamos!
- ¿Feliz, Danny? - Muy.
Es toda una celebración, ¿no?
Y ahora a petición especial, un baile de los jueces.
Un momento, un momento.
Yo no sé bailar. Pregúntenle a la campeona.
Vamos, Peggy, anímate.
- Bien, pero Danny debe bailar conmigo. - Vamos, Dan.
- No le puedo decir que no a una dama. - Así es.
- Vamos, haz esto tú sola. - No, preferiría no hacerlo.
Vamos, estás con amigos. Dales algo especial.
- Buenas noches. ¿Cuál tren, señor? -11:15, Hartford.
Vía 14. ¿Desea su equipaje con usted en el vagón?
Sí, por favor. Danny, por favor no me acompañes al tren.
- Él estará allí y causará... - De acuerdo.
Bueno, ¿son dos semanas desde ahora?
- ¿Y me avisarás en cuál tren vienes? - Sí. Sí, Danny, te avisaré.
Dime, ¿realmente estuviste feliz esta noche?
El mejor día de toda mi vida. ¿No se me nota?
Abrázame fuerte.
El tren está por irse.
- ¿Por qué estás llorando? - Es que no quiero que esto termine.
Pero habrá mucho más.
Por aquí, por favor.
Buenas tardes. Yo represento las aspiradoras Bluepoint.
- Lo siento. - Si me deja mostrársela, dirá...
- ...''no sé cómo sobreviví sin ella''. - Hola. ¿Me tienes un telegrama?
- No. Mira, somos solteros... - No por mucho tiempo.
¿Qué vendes? ¿Aspiradoras? Pasa adelante. Nos vendría bien tener una.
- Ya vendiste una. - Gracias.
Esperé dos horas para conseguir la licencia. Parece que todos se casan.
- ¿Se va a casar? - Así es.
A su esposa le gustará la Bluepoint.
Ahora, permita que le demuestre su eficacia.
- Adelante, hijo. - Gracias.
Llegué a la ventanilla y descubrí que hay una nueva ley en Nueva York.
- Debes esperar tres días para casarte. - Como podrá ver...
...puede proteger y limpiar las alfombras más caras sin mayor esfuerzo.
¿Seguro que no hubo un telegrama?
No, sólo algo de correo y fotos para autografiar.
Verá que nuestra aspiradora levanta toda la tierra y el polvo...
...y le prolonga la vida a su alfombra.
Y conserva la higiene de su hogar.
¿Qué te pasa? Aquí hay una carta de Peggy.
No busqué una carta. Preguntaste si había un telegrama.
Ahora, para sus tapicerías o sus cortinas...
...sólo le pone esto. Es fácil. Un niño podría usarla.
Se pone de este lado, se presiona el botón y...
- Oye, Pinky. Danny llegó. - Hola, llegas tarde.
¿Dónde has estado? Scotty ha estado subiendo la apuesta.
Ya llevamos una hora esperando.
- ¿Qué pasa? ¿No puedes hablar? - Cállate, Pinky. Cállate.
- No lo dejas en paz. - Otro con actitud de diva.
Uno no puede decir nada por aquí.
Bien, Sailor, sube a pelear un poco. Se está volviendo difícil de manejar.
Danny acaba de llegar. No sé qué le pasa.
- ¿Dónde está? - En el cuadrilátero.
- Hola, Danny. Hola, Mutt. - Hola, Sailor.
Seguro que te ves mal. ¿Viste lo del Telegram?
- Cielos, Sullivan sí que te dio duro. - Empecemos.
¿Qué te pasa, Danny? ¿Por qué estás de mal humor?
Claro, conozco a Cannonball. No confío en él. Es malo y peligroso.
- Danny lo detendrá. - Él podría detener a Danny.
- No me voy a arriesgar. - Danny lo acabará en un minuto.
Para cuando saque su guante, ya será campeón. Míralo.
Danny, espera un momento, ¿sí?
- Esto no es en serio. - Vamos, deja de llorar.
Oye, ¿qué pasa aquí?
Un momento, Danny, ¿sí?
- Oye, Mutt. Dile que pare, ¿quieres? - Tranquilo, Danny. Tranquilo.
¿Qué quieres que haga, quebrarse las manos?
¿Para qué le pegas a él? ¿Qué pasa?
- Lo siento, Sailor. ¿Estás bien? - Seguro, seguro, bien.
- Lo siento. No sabía qué hacía. - Está bien, vete a bañar.
Espera. ¿Qué pasa? Cuéntame.
No sé. Honestamente no sé.
Sólo llegó así, enojado, como si alguien lo hubiera hecho enfadar.
O lo traicionaron. Y creo que sé cómo se llama ella.
Bien, ¿de qué sirve sufrir así? Eso no la hará regresar.
Yo sé algo sobre la naturaleza humana, incluyendo las mujeres.
Tienes que controlarte y seguir adelante.
Cuando seas campeón, encontrarás a esa chica en tu puerta.
Les gusta el primer plano. Peggy no es distinta.
Cuando estés en la cima, se morirá por ti.
Mira, puedo programar al zurdo. Y después, Cannonball Wales.
- ¿Qué tal Cannonball ahora? - Es demasiado rudo.
No estás listo para él. Mira.
- Primero el zurdo, luego... - Deja de andar con rodeos, Scotty.
Dijiste que la corona significaría algo. Consígueme a Wales. Puedo derrotarlo.
Claro, Scotty. Danny hará pedazos a ese Cannonball.
- Programa la pelea y apostaré 50 mil. - ¿Cuánto recibirá Danny?
El representante de Wales es astuto. No nos dará nada.
¿Y? Cuando tengamos la corona nosotros seremos astutos.
Hasta entonces, considérame un banquero.
¡Claro, adelante, Scotty, hazlo!
Está bien, tienes la pelea.
Así es, muchacho.
Podemos derrotarlo. Podemos derrotarlo, Danny.
¡Samson pelea contra Wales por la corona del peso medio hoy!
¡Lean todo sobre la pelea de Nueva York!
Samson contra Wales por la corona de peso medio.
Club Madrid EL LUGAR MÁS ALEGRE DE CHICAGO
Adelante.
Srta. Margalo, Sr. Maurice, al escenario, por favor.
Sí, sí, ya voy.
...uno de los más difíciles de pegar.
Se dice que Samson tiene un tremendo golpe derecho.
Si Wales no tiene cuidado, Samson podrá dejarlo en el suelo.
Si me permite decirlo, Samson va a pelear fuerte y ganará.
- Sí, supongo que sí. - Más le vale. Aposté dos dólares en él.
¿Quieres dejar de complicarte con esa radio?
Estoy lista, Murray.
¿Podemos usar tu radio, Peggy? Hemos apostado a la pelea.
- Claro. Pasen. - Gracias, Peggy.
Murray, apurémonos en la primera rutina. Quiero escuchar.
¿Para qué? Ese bruto tuyo no aguantará demasiado de todas formas.
Danny, este tipo Wales es malo. No dejes que te engañe.
Él tiene trucos. Cuidado cuando se ponga en las cuerdas.
Lo tendré, no te preocupes.
Mira, cuando actúa aturdido, sólo es una pose.
Ya lo sé. Siempre peleo como tú me dices. Deja de preocuparte.
Siempre me dices eso y tú haces lo mismo.
- Está bien. Ve y gánale. - De acuerdo.
- Buena suerte, Mutt. - Gracias, Danny.
Scotty.
Es curioso, Mutt.
Aquí estoy, peleando en el campeonato mundial, y yo ni quería ser boxeador.
Soy Sam Hayes, listo para describir esta pelea muy promocionada.
Ambos boxeadores han subido, el juez les está dando instrucciones.
Allí está el silbato de aviso. En un momento, la pelea comenzará.
- ¿Ya empezó? - Llegas a tiempo. Es el primer round.
Es la campana. La pelea empezó. Comienzan a pegar.
Samson dirige su izquierda a la nariz de Wales. Casi ni se pudo ver.
Wales le tira con la derecha a la cara pero falla.
- Danny se ve bien, ¿verdad? - Sí.
Oye, Dutch, no olvides la gran fiesta que haré después para celebrar.
Tengo todo el club reservado para mis enemigos amigables.
¿Cómo vas a pagar la cuenta luego de pagarme a mí?
Te ves bien. Tranquilízate.
- Una... - ¡Vamos, Walesie!
- ...tres, cuatro, cinco... - Toma la cuenta.
...siete.
- Acércate a él. Amárralo en nudos. - No es tan fácil. Pega como una mula.
Dutch, ¿qué dices si en vez de efectivo...
...me das 50 por ciento de tu parte alta?
No olvides acercarte a él.
Dale, Danny. Dale.
Vamos, Danny. Mantenlo allí.
¿Viste eso? ¿Viste la falta? Qué sucio, ese Wales.
Puedes calmarte, viejo. Eso no le preocupa al Joven Samson.
Las faltas no son nada para él. Esto es fácil.
- ¡Campeón! - ¡Tres...
...cuatro, cinco...
- ¡Quédate abajo! - ...seis...
- ¡Quédate abajo! - ...siete, ocho!
- La última cuenta me ayudó. - Lo necesitas.
¿Oye, cuál es la prisa? Tómate tu tiempo. Tienes mucho tiempo.
Así es. Ten cuidado, como lo hablamos.
- Tenemos que trabajar rápido. - ¿Qué quieres que haga?
¿Qué quiero yo que hagas?
Ven, déjame arreglarte los guantes.
Si no te pueden ver, no te pueden pegar.
Intentará noquearte. No aprietes.
Apártalo con tu izquierda. Sólo sigue pegándole en los ojos.
¡Pégale!
¡Danny! Protégete.
Cuidado, Danny. Observa. Mantenlas arriba.
¡Protégete!
- ¡Vamos, Walesie! - ¡Danny, su izquierda! ¡Atrápalo!
- ¿Qué pasa? No hace caso. - No debe dejar que le pegue en los ojos.
- ¡Atrápalo, Danny! - ¡Vamos, Danny! ¡Como lo hablamos!
Juez, ¿no ve que está cometiendo faltas? ¡Cuida tus ojos, Danny! ¡Tus ojos!
Éste es un gran regreso el que hace Wales.
Wales le sigue dando en la cara a Samson, uno, dos, uno, dos.
Samson se ve un poco confundido.
Wales ahora dirige rápidos golpes con la derecha a su cara.
Se dejó vulnerable a eso.
Danny le pegó con la derecha, pero le contestó con dos golpes...
...al otro ojo de Danny. El derecho ya está muy mal.
Danny se está esforzando mucho. Debería cuidar su ojo de esa izquierda.
Sí, está rojo e hinchado. Desde aquí se puede ver.
¿No escuchas la campana?
¿Qué pasa, te metió el dedo en el ojo?
- Los dos ojos. - Los dos ojos.
¿Por qué no haces caso? Dije que te cuidaras de la izquierda.
Eso he estado haciendo pero me metió el dedo en el ojo.
- Apenas puedo verlo. - Acorrálalo y pégale en el cuerpo.
Vamos. Golpes al cuerpo.
- Te ves muy bien. - Vamos, muchacho.
Sigue pegándole en el cuerpo, Danny, sin parar.
Cuidado, Danny.
Vamos.
Los dos ojos de Samson están casi cerrados.
Wales abandona toda prudencia y golpea el cuerpo y la cabeza.
Vamos, Danny. ¡Vamos!
Vamos, pégale, Danny. Vamos, Danny.
¡Danny, vamos!
...tres, cuatro, cinco, seis, siete. - ¡Danny, levántate!
¡Vamos, Danny!
- ¿Cómo están tus ojos? - Apenas lo veo.
¿No puedes ver? ¿Quieres parar?
No. Se están mejorando. Está despejando. Sigue echándoles agua.
- ¿Te está lastimando mucho? - No puede.
Danny, sigue dando vueltas y protégete. ¿De acuerdo?
Está bien, le daré duro.
¿Qué pasa, Googi? ¿Buscas un milagro?
Mantente protegido, ahora. Protégete, Danny.
Samson falla con un tiro alocado.
Danny tiene los ojos casi cerrados.
Cómo aguanta esta tortura es un milagro de voluntad humana y valentía.
Wales le entra con la izquierda.
No dejes que te atrape en las cuerdas. ¡Vamos, sal de las cuerdas!
Tres, cuatro, cinco...
...seis, siete.
- ¿Eso cómo se siente? - Bien, Mutt.
- Ya veo mejor. - Danny, voy a detener la pelea.
- Nunca debí dejarte hacer esto. - No, Scotty, no me hagas eso.
Sólo necesito una oportunidad con él. Scotty, prométeme algo.
Prométeme que no tirarás la toalla. Prométemelo.
Tengo que ganar. Le tengo que ganar.
Está bien, Danny, está bien.
Ganarás. Le vas a ganar. Sólo tienes que protegerte.
Cuando lo sientas cerca, sigue golpeándole el cuerpo.
No vale la pena, Danny. ¡Scotty, páralo, páralo!
Déjenme pasar. Él lo matará. Scotty, tienes que detenerlo.
Danny. ¡Danny!
Wales regresa con la derecha, justo en el botón...
...pero Samson se rehúsa a caer.
Se para milagrosamente después de tres rounds de castigo.
Sus ojos son líneas delgadas. Dudo que pueda ver...
...pero sigue animado, sigue parado allí.
Wales acorrala a Kenny, pegándole en la cabeza y la cara con golpes duros.
Ahora uno justo al corazón.
Qué lástima. ¿Te molesta si escucho?
No es que quiera estar contigo, sólo quiero los detalles.
Cierra con llave la puerta, Della.
Sí, señora. Disculpe, Sr. Burns. Estará lista enseguida.
De acuerdo, pero apúrate.
El juez intenta hablar con él. Pero Samson lo aparta.
El juez se mueve y Wales llega al ataque.
Estén seguros de que el juez quería cantar el noqueo. Danny no lo permitió.
Wales tira tres golpes a la cara de Danny, buscando una entrada...
Y allí está la campana final.
Esta pelea terminó, con el Joven Samson...
...al igual que su tocayo antiguo, ciego, pero animado...
...un saco de arena humano, hecho pedazos...
Srta. Peggy, es hora de su próximo baile.
Srta. Peggy, se tiene que apurar.
Vamos, vamos, apúrate. Detienes el espectáculo.
¿No vendrá, Srta. Peggy?
No puedo, Della. No puedo.
¿Qué le digo a la gente? ¿Qué le digo al Sr. Murray?
No sé. No sé. Dile lo que quieras, pero déjame sola.
Sólo otro momento más y habré terminado, Sr. Kenny.
Vaya. Se siente mejor, ¿verdad?
Sí. Ya no arde tanto, doctor.
Prepare un sedante, por favor.
- Tres granos disueltos en agua. - Sí, doctor.
Esto es mi culpa. Nunca debí dejarlo entrar a esto.
Scotty.
¿Sí, Danny?
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
Hice lo mejor que pude, pero no lo podía ver.
- No lo podía encontrar. - Claro, Danny. Lo sabemos.
Ahora, ponte tranquilo y todo estará bien.
Con permiso.
Ahora, tómese esto.
- ¿Está muy mal? - Sufrió mucho.
Su excelente condición ayuda.
Mire, ¿qué tal sus ojos? ¿Están bien?
Pues, eso es mucho más serio.
Las membranas conjuntivas están seriamente dañadas en ambos ojos.
Ya tiene un poco de infección.
También hallé rastros de una sustancia arenosa. Materia granular.
- Seguramente frotada con cada golpe. - Mire, doctor...
- ...¿podría ser algo como polvo? - Muy probable.
No sé cómo aguantó el dolor.
Si le vamos a salvar la vista, recomiendo llevarlo al hospital enseguida. Disculpe.
Resina que le frotaron en los ojos con la punta del guante.
Esas ratas sucias.
Espera, Scotty.
Tú cuida a Danny. Ése es tu trabajo. Éste es mi departamento.
Por favor envíen una ambulancia. Consígame al jefe de medicina.
Averigua dónde está el auto y encárgate como te dije.
De acuerdo, jefe. Estaré listo.
Oye, Dutch, ¿cuánto tiempo para ponerlo en forma?
- Unos 30 días. - Dutch.
Tranquilo. ¿Aún tienes esa fiesta, Googi?
Claro. La fiesta sigue en pie. ¿Por qué no? Nunca reniego.
Tuviste mala suerte, Googi. Nos dimos por vencidos.
Fue uno de esos regresos sorpresa.
- Seguro. Eso sucede. - ¿No hay resentimientos?
¿Qué, por 50 mil?
Oye. Tengo mi limosina abajo. ¿Qué tal si nos vamos juntos?
Un segundo. No quiero decepcionarte, pero prefiero ir en mi propio auto.
Verás, me pongo nervioso en los autos ajenos.
Claro. Lo que tú digas. ¿Qué importa?
Vamos, muchachos. Estamos perdiendo tiempo.
Bien, los veré más tarde.
Googi, a decir la verdad, si te urgen los 50 mil, puedo esperar.
Digamos, un par de meses.
No, te voy a pagar. No me gusta tener nada en la conciencia.
Bueno, Googi, si sólo fuéramos nosotros diría que lo olvidáramos.
- Pero está Wales. Tengo que pagarle. - Claro. Entiendo.
Eso me recuerda que olvidé pedirle a Cannonball uno de sus guantes...
...sabes, como un recuerdo para mostrar.
Oye, vamos en la dirección equivocada. Archie, ¿para dónde vas?
Oye, ¿qué pasa?
- ¿Quién es ese tipo? - Tranquilo, Dutch.
No te pongas nervioso. Happy es buen conductor.
Ahora, como te decía, si tuviera un guante de Cannonball...
...me gustaría llevarlo a la comisión de boxeo.
Tal vez quieran revisarlo.
Especialmente después de oír el informe del doctor sobre los ojos de Samson.
Estás loco. ¿Qué has estado oliendo?
Sólo un poco de polvo de resina.
- Déjame salir de aquí. - ¡Cállate!
Que te sirva de lección, Cobb.
Cuando llevas una pistola del lado izquierdo...
...quieres sentarte al lado derecho del tipo al que quieres matar, como hice yo.
Y en cuanto a ti, no tienes pistola.
Me aseguré de eso con el hombro.
Mira, Googi, fue idea de él.
Yo estaba en contra. No me debes ni un centavo. Me encargaré de Wales.
Escucha, rata. Tú y Wales se van a tener que encargar de varias cosas...
- ...si Danny se queda ciego. - ¡Detén el auto!
Cállate. Deja de chillar.
Espera aquí. Haz como si estuvieras arreglando el motor.
Y nada de trucos. ¿Me entiendes?
- Bien, jefe. Hagámoslo rápido. - De acuerdo, Hap. Que sea rápido.
- Seguro, jefe. - Ahora, por aquí.
No tiene punto quitarle las etiquetas. Tienen su cara y sus huellas.
- Bueno, jefe. - También debo deshacerme de esto.
Cuando terminen con él, sólo diremos:
''No tuvo que ir a nadar con la gorra puesta''.
- Ése es bueno, jefe. - Bien, ahora...
Oye.
Jefe, qué...
Oye, Hap.
Cielos, nunca me esperaba esto.
¿Cómo cree que estarán?
Sí que tiene prisa, joven. Esto sólo es un chequeo.
Enfermera, cierre las cortinas. La luz es muy fuerte.
- Cielos, debes ver los periódicos. - Atraparon a Cobb.
No, hablo de los buenos comentarios sobre la pelea.
El mejor boxeador desde Bob Fitzsimmons. Eso dijeron.
Está bien, Mutt. Gracias.
En serio. Realmente se esmeraron por la pelea que tuviste.
¿Qué cree, doctor?
¿Cree que estarán bien? ¿Estaré mal por mucho tiempo?
Bueno, es difícil decirlo ahora. Tal vez en unas semanas.
Enfermera, siga con las gotas y las compresas que ordené.
- Te veré mañana, hijo. - Sí, seguro. Gracias, doctor.
¿Oíste eso, Eddie?
Tres semanas. Me volveré loco aquí.
Pero Danny, debes descansar. Te castigaron bastante.
Sí, supongo que sí. No entiendo cómo sucedió tan rápido.
Lo tenía acorralado, y de repente se me apagaron las luces.
Disculpe, doctor. Tiene que hacer algo.
Cualquier cosa. No me importa el costo, cualquier costo.
No es cuestión de gasto. Como dije, sólo es cuestión de tiempo.
Ahora, tal vez dentro de un año o dos intentemos otra cirugía.
¿Un año o dos? Eso significa que Danny está acabado.
Como boxeador, me temo que sí.
Podrá ver variaciones en la luz, y distinguir formas.
Así que ése es el golpe final.
Ése es el fin de Danny.
Lo siento.
Scotty.
Scotty, ¿dónde está Danny? ¿Está bien?
- Sí, está bien. - ¿Puedo verlo?
¿Está adentro, verdad?
Está adentro, acostado. Y tú lo pusiste allí.
Sólo tú, no Cannonball Wales. Danny jamás habría peleado con él.
La paliza que le diste tú fue peor que la de Wales.
Tengo que verlo. Tienes que dejarme entrar.
Un momento, Peggy.
Te voy a decir algo. No voy a andar con rodeos.
Te he visto tratar mal a ese muchacho y no voy a permitir que lo vuelvas a hacer.
No dejaré que entres allí y lo saludes un rato y luego le rompas el corazón.
No, no, ya terminé con eso. Por favor déjame entrar. Nunca lo lastimaría.
Claro. Ya hiciste todo lo que pudiste.
- Scotty, no entiendes. - Tú no eres buena para él...
...y él no es bueno para ti porque...
...pues, olvídalo. De nada te sirve.
- Ahora trata de entender eso. - Con permiso. Gracias.
Danny acabó contigo y quiere que te mantengas lejos de aquí.
- ¿Enfermera? - ¿Sí?
¿Quién era, Eddie? ¿Quién entró?
Sólo otra enfermera, Danny.
- Creí que tal vez era... - ¿Qué?
Nada, nada.
Sabes... Sabes, Eddie...
...apenas puedo verte. Eres como una sombra.
Pues, el cuarto está algo oscuro con las cortinas cerradas, Danny.
- Sí, pero tú me puedes ver bien,¿no? - Pues...
Danny, deberías volverte a poner las vendas.
Sabes, Ed, creí que de donde veníamos nosotros...
...nacimos con la espalda contra la pared...
...y nada más podría pasarnos y nadie nos podría lastimar.
Luego sucede algo así y...
Eddie, me tiene asustado.
- Muy asustado. - ¿De qué hablas, Danny?
No seas tonto.
Scotty. Scotty, dile que va a estar bien.
- ¿Qué? Ah, sí. - Adelante, Scotty.
Dile que se va a mejorar.
Pues, claro. Claro, Danny, todo va a estar bien.
- Mira, el doctor dice... - El doctor no dijo nada.
Sólo lo de siempre.
¿Qué intentas hacer? ¿Engañarme?
¿Por qué no dices la verdad? Yo lo sé y tú lo sabes. Estoy ciego.
Tranquilo, Danny. No te alteres.
Es el primer round. Tienes una larga lucha por delante.
Sí, lo sé. Mano izquierda afuera, siempre moviéndome.
Qué bueno. Ya van dos piezas que tendrán éxito. No podemos fallar.
- Genial. Espera a oír la segunda parte. - Eddie, está genial.
- Algo que sí tienes es ritmo. - Vamos. Tengo que ver a mucha gente.
- Te llamaré luego. - Está bien, muchachos.
Adiós, Eddie. Buena suerte.
Descuida, amor. Si hay algo que vender, yo lo venderé.
- Adiós. - Gracias, adiós.
¿Qué te pasa, Ed? Ed, ¿sucede algo?
No, nada, Danny.
¿A ti qué te pareció? ¿Lo escuchaste?
Todas buenas. Son lindas canciones.
¿Lindas canciones?
Sí, pareció que les gustaron mucho. Todas apuestas seguras, cada una.
Mira, Danny. Quiero que me digas la verdad.
Quiero que me digas lo que realmente estás pensando.
Ed, yo no sé nada de música. ¿Qué puedo decirte?
Escucha, de alguna manera sabes.
Tal vez es porque la música es algo que sientes profundamente.
Algo que sientes tanto como yo.
Pues, sólo eso puedo hacer, decirte lo que siento.
No sé nada de eso.
Ed, hazme un favor, ¿sí?
Sigue moviéndote, para que te pueda ver mejor, ¿sí?
Claro, claro, Danny.
¿Quieres que abra la cortina?
No, no. La luz está bien, Ed, gracias. Está bien.
Pues, mira, muchacho.
Así es como me siento al respecto.
Tu negocio es como cualquier otro.
O lo haces o no lo haces.
O eres del evento principal o eres de las cuatro vueltas preliminares.
Abajo en la calle Forsyth...
...solías tocar por horas, y yo te escuchaba.
Me contabas de los grandes compositores...
...que pasaron por mucho y trabajaron duro.
Beethoven, quien tuvo la peor de todas. Se volvió sordo.
No se dio por vencido, no se rindió. Sólo se paró...
- ...y siguió dando golpes. - Sí, ¿pero luego qué?
Trabajas, te arrancas el corazón, y al final, a nadie le interesa.
Nadie la quiere escuchar.
Sólo les interesa cuando has estado muerto por cien años.
Ed, ésa es una excusa.
Es una excusa que usan los tipos que tienen miedo.
Pero tú sí puedes hacerlo, y si es bueno, escuchan. Tienen que escuchar.
Tal vez tengas razón.
Sabes, Danny, tú ves las cosas más claramente que yo.
Ahora puedo ver cosas que nunca antes pude ver.
Vamos, muchacho. Hazlo por nosotros. Hazlo por los dos.
Antes hablabas de la música que oías en el subterráneo...
...en el ascensor y alrededor de los tranvías.
Música en los 101 distintos idiomas que escuchabas en todos lados.
Música que todos pueden escuchar, todo parte de una gran canción.
Sí, la canción de la ciudad.
La sinfonía de Nueva York.
La sinfonía de sus siete millones con todos sus colores de cientos de razas.
Y la armonía de sus miles de disonancias.
Como la sirena alocada de una ambulancia...
...gritando por Forsyth y Delancey.
FOLLIES BURLESCO
Buenas noches, Sr. Gaul.
¿Dónde puedo hallar al Sr. Gaul?
- Allá. - Ah, sí. Ya veo. Gracias.
Sr. Gaul, traté de hallarlo en la oficina, pero me dijeron que estaba aquí.
- Creí que tal vez... - Estoy ocupado. Háblame luego.
¿Cuántas veces te he dicho que no bajes esas luces?
Pero lo he buscado toda la semana. Me recuerda.
Peggy Nash, de Burns y Compañía.
¿Burns y Compañía? Sí, claro.
¿Qué pasó? Creí que ya eran estrellas.
Lo era. Maurice y Margalo. Pero me fui...
No me digas. Ya lo sé. Te fue mal.
Eras buena, pero el espectáculo era pésimo. ¿Y qué? Quieres trabajo.
Lo agradecería tanto.
¿Sí? Genial. Tal vez mi siguiente obra.
- Gracias, gracias. - Está bien, está bien.
Pero tendrás que subir un poco de peso.
Los clientes de aquí no saben nada.
Sr. Gaul, creí que tal vez podría pedir...
¿Un adelanto? Claro. Ven a mi oficina.
Te daré cinco dólares.
- Gracias. - Ni lo menciones.
No tendrás que mencionar ese adelanto. Él lo hará muy pronto.
Oye, parece que realmente vas a necesitar esa aleta.
No, sólo es un dolor de cabeza.
Sí. Sólo es de hambre. Yo entiendo. Toma, bebe algo.
- Gracias. - ¿Alguien te está cuidando?
- No, pero... - A mí no me interesa compartir...
...pero tal vez debas venirte a vivir conmigo.
Es muy gentil de tu parte pero...
Yo me preocuparé. Iré por la aspirina.
Una vez me sostuvieron por una semana. Más barato que los emparedados.
- ¿Alguna novedad? - El Sr. Kenny está aquí. Espera adentro.
¿Danny?
Hola, Danny.
¿Qué haces aquí solo? ¿Tratas de respirar un poco de aire de Broadway?
Vine a escuchar el tráfico.
No hay mucho al norte de la ciudad. Es como una tumba allá.
Danny, no tuviste que venir hasta acá. Habría ido a tu apartamento.
No, yo quería venir. Una buena oportunidad para salir.
Allí está. No sabría que eres tú sin el corbatín, Scotty.
Sí, así es. Sentémonos, ¿sí?
No, prefiero moverme. ¿Te molesta?
Para nada, Danny. ¿En qué piensas?
Pensé que tú podrías ayudarme, Scotty.
Pues, Danny, sólo dímelo. ¿Necesitas dinero?
No, no. Esta vez no. Ya te he quitado suficiente de eso.
Danny, ¿de qué hablas? Es tu dinero. Tú lo ganaste.
Sé que me has estado manteniendo, Scotty.
Te lo voy a pagar de vuelta, cada centavo.
Danny, todo lo que tengo es tuyo. ¿No sabes eso?
Lo sé. Es que ya no aguanto estar sentado en ese cuarto. No lo aguanto.
Eso es sencillo. Te conseguiremos un lugar mejor.
No, el lugar está bien.
Es sólo que necesito algo que hacer. Todo el mundo hace cosas...
...y yo doy vueltas en mi tumba de 2 por 4.
No hay mañana, no hay sol, no hay nada.
No aguanto, Scotty. No lo aguanto.
Paso hablándome yo solo y tengo mucho tiempo para pensar.
¿En Peggy?
Scotty, consígueme algo que hacer donde pueda estar con gente...
...y sentir la vida.
Donde no todo es una neblina gris y fría que me sofoca.
Haré cualquier cosa. No me importa qué, cualquier cosa.
Al subir, oí al chico del periódico y me acordé.
Yo antes hacía eso. Antes vendía periódicos y quisiera hacerlo de nuevo.
Es una buena idea, Danny. Claro, ¿por qué no?
Sólo para hacer algo. No me importa qué. Pero hacer algo.
Mira, descuida. Lo que sea, lo vamos a hacer.
Si tenemos que buscar por toda la ciudad.
Mira eso. Me garantizaron una ondulación permanente.
No es permanente, no es ondulado, no es nada. Sólo es pelo. Pero es mío.
Sabes, Gladys, es curioso.
Después de todos los lugares que he visitado, las cosas que he hecho...
...sólo me he pasado al otro lado de la ciudad.
Del lado Este al lado Oeste.
Ves por allí y están los mismos callejones...
...las mismas escaleras de incendio, los mismos tendederos.
Estoy de vuelta donde empecé.
Ojalá yo estuviera donde empecé...
...con un tipo maravilloso llamado Jake Smith, en Jersey City.
Sólo era un mecánico en un taller de segunda.
Sólo ganaba 20 dólares semanales, pero era lo máximo para el amor.
Yo era una tonta. Iba a encender el mundo.
Yo misma me quemé. ¿Has visto una polilla volar a una llama?
No las puedes detener hasta que se queman las alas.
Créeme, si Jake me aceptara de regreso...
...me arrastraría de rodillas de vuelta a Jersey City, lo juro.
Las chicas no entendemos hasta que ya es tarde.
Déjame decirte...
¿Qué te pasa, Peggy, estás enferma o algo?
Peggy.
Lo siento, Peggy. Realmente no quise...
Pues, a mí tampoco me gustó la rutina que Gaul puso en la obra hoy.
Ahora el público quiere clase.
Hay que darles lo que pagan, eso digo yo. Ten, toma un cigarrillo.
Veamos qué sale en el periódico hoy.
''Belleza rubia se casa con el quinto''.
Ella tiene cinco y yo ni uno. ¿A eso llaman democracia?
''Se registraron cincuenta millonarios más el año pasado''.
¿Registraron para qué? Ojalá uno me registrara a mí.
Oye, aquí hay un tipo con el mismo nombre del boxeador del que hablaste.
''Edward Kenny, quien conducirá su propia sinfonía...
...con la Filarmónica en Carnegie Hall este jueves por la noche.
Éste será el estreno mundial de la sinfonía del Sr. Kenny, Un Americano...''
Kenny. ¿Podría ser pariente de tu viejo amor perdido?
Déjame ver.
¿Estás bien, Mutt?
Pondremos los recortes en un álbum. Mañana pondremos las críticas.
Claro. Va a ser un álbum muy elegante.
Los pondré juntos con los tuyos.
Aléjalos de los míos. No quiero darle mala suerte al muchacho.
- Hola, Danny. - Sr. Sinclair. ¿Está el Evening Post?
- Aquí mismo. El último. - Último Variety recién salido, Danny.
Muy bien, Smitty.
¿Mutt? Puedes ver en ese Variety si sale algo...
- ...sobre Peg esta semana? - Claro.
¿Cómo estás, Danny?
Pues, ¿viste mi comentario sobre ti en mi columna de ayer?
Sí, Mutt me la leyó. No me gustó.
¿Por qué? ¿Qué pasa? Sólo quería ser amable.
No me gusta lo sentimental que te hace llorar.
''Una de las tragedias de la vida'' . No quiero que nadie llore por mí.
No quiero ventajas. Vivo por mi cuenta.
- No tengo quejas. - Bueno, Danny. No lo sabía.
Está bien, Pep. Ahora lo sabes, ¿sí?
De acuerdo. Bueno, nos vemos, Danny.
- ¿Encontraste algo, Mutt? - No.
Tal vez me lo perdí. Voy a empezar de nuevo.
Busca en la columna del vodevil. Tal vez hay algo allí.
Espérame. Hola, Danny. Mutt.
¿Qué haces aquí? Tienes que estar en Carnegie Hall. ¿Qué pasa?
Nada, sólo salí por un momento para darte la mano.
Estás nervioso, ¿eh, muchacho?
Entre más se acercan las 9:00, más rápido late mi corazón.
Pues, contrólalo, porque te arruinará el ritmo. No estamos preocupados.
Sabemos que es bueno, ¿verdad?
¿Qué parezco, un general francés recibiendo medalla?
- Hasta luego, Danny. Adiós, Mutt. - Buena suerte.
- Bueno... - Suerte, muchacho. Controla tu corazón.
Lo haré. Carnegie Hall, y rápido.
Vamos a estar orgullosos de él, Danny.
Ya lo estoy. Bueno, vamos, Mutt...
...vete a casa rápido a arreglarte, ¿sí?
Y creo que también deberías afeitarte.
¿Por qué? Voy a estar aquí, ¿o no?
No. Vas a ir a ese concierto. Aquí están los boletos.
Eso no está bien. Es la obra de tu hermano.
Yo me quedaré aquí. Ésta es tu noche.
No quiero ir allá a darle mala suerte al muchacho. Ten.
¿De qué estás hablando?
Si no fuera por ti, él no estaría allí.
No quiero ser ninguna historia vergonzosa. Ahora, tómalos.
Danny, mejor ve a verlo todo.
Adelante. Escúchalo todo tú mismo.
Ya me sé toda esa música de memoria. Para adelante y para atrás.
Además, la tengo toda aquí. ¿Quieres tomar los boletos?
Gracias, Danny. En cuanto termine, regresaré...
- ...y te contaré todo. - Yo estaré aquí.
- ¿Seguro que no cambiarás de opinión? - No, no. Tú ve. Adelante.
- Hasta luego, Danny. - Buenas noches, Mutt.
¡Que hable!
Damas y caballeros...
...una vez en la vida de cada hombre...
...llega un momento supremo.
Para mí, aquí y ahora, es éste.
No sólo por la manera generosa...
...con que recibieron mi sinfonía...
...sino...
...porque puedo compartir este momento con alguien cuya contribución...
...a esta música es mucho mayor que lo que pude haber hecho yo.
Estoy hablando de, y a, mi hermano.
Él realmente inspiró la música que escucharon esta noche.
En la historia de su vida...
...estaba una historia de la gran ciudad, como la sentía yo musicalmente.
No, él no es músico.
No podría leer ni una sola nota...
...pero en su corazón y alma...
...había una riqueza de música. La música de la ciudad.
La música que lo llevó a la gloria, a la conquista, a la tragedia y a la derrota.
Pero en esa misma derrota, él conquistó.
De todos los hombres que he conocido, quienes han amado y perdido...
...este muchacho mantuvo una gran nobleza...
...que superó por mucho a cualquier conquista.
Sí, mi hermano hizo música con sus puños...
...para que yo pudiera hacer música más suave...
...la sinfonía que escucharon esta noche.
Es tanto suya como mía.
Entonces, con mucho orgullo y gratitud...
...le dedico esta música a mi hermano...
...conocido por muchos de ustedes...
...como el Joven Samson.
Mutt. Mutt.
Hola, Danny.
Hola, Sr. Cahn. Me preguntaba qué le había pasado.
- ¿Trabajando tarde? - ¿Por qué no está en el concierto?
Lo escuché en la radio. Por el aplauso, calculo que había como 5000 personas.
- Fue un éxito. - Así es.
Les encanta la música de Eddie. Pasaban aplaudiendo y aclamando.
Rogándole que hablara. Imagine a mi hermanito...
- ...hablando a toda esa gente. - ¿Qué dijo?
No demasiado. Sólo gracias y reconocimiento.
Ha de ser maravilloso sentirse así.
- Deberías estar orgulloso. - Definitivamente.
Ya me imagino. Pues, qué bien, Danny. Nos vemos mañana.
- Sí, gracias y buenas noches. - Buenas noches.
¿Cuál periódico, por favor?
¿Qué lee?
Hola, Peg.
Hola, Danny.
Bueno.
Oye, esto está bien.
Ésta realmente es una noche especial.
Acabo de escuchar el concierto de Eddie por la radio...
...y es un gran éxito.
Y ahora Peg está aquí.
No está mal para una noche. ¿Tú...?
¿Te enteraste sobre el concierto?
Sí, Danny. Estuve allí.
¿Sí? Pues, estuvo genial, ¿no?
Puedes creer que ese muchacho flaco y pelirrojo...
...que antes ensayaba en las escaleras de incendio...
...compuso una sinfonía que puso a hablar a toda la ciudad.
Pues, supongo que no habrá quejas.
Parece que todos los de la calle Forsyth están muy bien.
Danny...
¿Qué pasa, Peg?
¿Por qué lloras?
Sólo viniste a visitar a un viejo amigo.
¿No estás contenta de verme?
No puedo decirte cuánto, Danny.
¿Estás bien?
Claro, estoy mejor que eso. Tengo algo bueno aquí.
Me tiene afuera con el aire fresco.
Vendo cien periódicos y gano un dólar.
Además, tengo muchos clientes buenos y me mantienen ocupado.
No me queda mucho tiempo para desanimarme.
Entonces estás bien.
Seguro, estoy muy bien.
Aún tengo mis dos ojos y cada vez van mejorando más.
Eso dijo el doctor. Un año, tal vez más.
Puedo esperar. Estoy acostumbrado a esperar.
Además, siempre puedo ver lo que yo quiero ver.
Te vi a ti, Peg.
Danny, si pudiera ayudar ahora, haría cualquier cosa.
Pues, lo has hecho.
Mira, nunca le dije esto a nadie...
...pero...
...siempre supe que algún día pasarías por aquí...
...y me verías.
Siempre lo supe...
- ...porque... - ¿Sí, Danny?
Porque siempre fuiste mi chica. Es verdad, ¿no, Peg?
Siempre, Danny. Siempre.
Sí, hermano, es hermoso.
¿No te dije que había un corazón que late en la ciudad?
He estado por todos lados. lado Este, lado Oeste...
...abajo en los subterráneos, arriba en los ascensores...
...chato como el río. Y yo veo éxito.
Hay un corazón que late en la ciudad.
No lo encontrarás en los programas, y nunca lo verás anunciado.
Pero créeme, hermano...
...hay amor en Nueva York.
Y yo lo sé...
...porque tengo ropa en la espalda.
[LATIN AMERICAN SPANISH]